Учим румынскую грамматику с О.А. Настасенко

граммарнаци

Поскольку я все-таки думаю в будущем делать бизнес с румынскими коллегами, решил подтянуть язык до уровня не просто ответов на вопросы из присяги, но до такого, где можно уже свободно общаться на деловые темы. На мой взгляд, это где-то на уровне B1-B2, сейчас же, по прошествии времени, у меня и вовсе A1. Когда я готовился к присяге, я учился с преподавателем, но дальше хочу заниматься самостоятельно.

Начнем мы с грамматики, поскольку алфавит и прочее мне уже вполне известны. Румынская грамматика, с одной стороны, напоминает некоторые другие романские языки - французский, итальянский, но, с другой стороны, имеет огромное количество исключений и местных случаев, запомнить которые кажется совершенно нереально. Однако все дело в том, что задачу нужно просто разделить на несколько частей.

Первая часть, в данном случае - запоминание основных, базовых правил грамматики. Когда я готовился к присяге, я учил правило, рисовал для себя какую-то подсказку-шпаргалку и эту шпаргалку вешал на магнитную доску, висящую над моим столом. После того, как правило после многократного применения было запомнено (ну или там дни недели, месяцы, числительные и так далее) - я убирал правило с доски и больше им не пользовался.

Однако это кропотливая работа, к тому же требующая некоторого времени - первые таблицы у меня получались не с первого раза и занимали по несколько часов. Поэтому, конечно же, самым простым способом будет использование уже готового материала. Нет, я не предлагаю вам свои шпаргалки - они по-прежнему ужасны, зато могу предложить вот эту книгу - О.А. Настасенко, “Грамматика румынского языка в таблицах”. Книга издана в Кишиневе в 1997 году, но, поверьте, не так уж много там поменялось - язык по-прежнему соответствует изложенному в таблицах.

Примечательно, что преподаватели румынского активно используют эту книгу, но самостоятельно по ней сверяться и заниматься не рекомендуют - для особо старательных такой справочник может стать мощным оружием, которое, скажем так, сильно сократит количество часов работы с преподавателем. Так что, считайте, палю годноту.

Как использовать - лучше всего после изучения очередной темы находить по ней материал в учебнике, нужную таблицу распечатывать и вешать на видное место. Так можно будет постоянно натыкаться на нее глазами и таки выучить очередное правило. Можно просто идти по порядку - в этом тоже будет толк, особенно если активная фаза изучения языка для вас уже пройдена.

В общем, используйте мудро и рассказывайте другим, материал действительно на редкость полезный.